Спарклин

Неофициальный перевод на русский язык текста утвержденной инструкции о применении лекарственного средства с украинского языка

Торговое название

Спрей назальный с морской водой «Спарклин».

Описание

прозрачный бесцветный раствор.

Форма выпуска

спрей назальный.

1 алюминиевый флакон под давлением, содержащий 125 мл (ml) спрея

СОСТАВ

100 г (g) спрея содержат 100 г стерильной изотонической морской воды (разведенной до гипертонической концентрации (0,9 %) водой очищенной), с добавлением 0,4 % СО₂, что создает шипучий солевой раствор.

Инновационная разработка США – запатентованная формула тройного действия, которая защищена патентами в
многих странах мира.

Спрей назальный с морской водой «Спарклин» создан на основе морской воды из Гульмарсфьорден/Gullmarsfjorden, который представляет собой 25-километровый морской фиорд, расположенный на западном побережье Швеции, из которого водозабор осуществляется с глубины 32 м (m) ниже уровня моря. После заполнения алюминиевого флакона конечный продукт стерилизуется с гарантией стерильности в течение всего срока хранения.

Спрей назальный с морской водой СПАРКЛИН применяется

• для очищения носовой полости от густого секрета, кровяных сгустков, аллергенов, раздражающих веществ, посторонних частиц, таких, как пыль, цветочная пыльца;
• для восстановления проходимости носовых путей и носового дыхания;
• в составе комплексного лечения и с целью профилактики ОРЗ, ОРВИ, простуды, для очищения слизистой оболочки носа от болезнетворных бактерий и вирусов и облегчения состояния пациента;
• для лечения острых и хронических риносинуситов;
• для облегчения местных симптомов при острых и хронических риносинуситах, при острых инфекциях верхних дыхательных путей. У лиц, часто болеющих ринитами и синуситами, регулярное применение спрея назального с морской водой «Спарклин» позволяет сократить применение лекарственных средств;
• для лечения аллергического ринита;
• для облегчения местных симптомов при аллергии;
• для увлажнения при сухости и раздражении слизистой оболочки носовой полости;
• для торможения образования и созревания биопленок;
• содействует разрушению биопленок;
• для подготовки носовой полости перед применением других лекарственных средств с целью очищения и удаления трудно отделяемого содержимого;
• для ухода за носовой полостью после оперативных вмешательств;
• для ежедневной гигиены носовой полости.

Свойства спрея назального с морской водой СПАРКЛИН

•  новое поколение солевого раствора и морской воды, наполненного микропузырьками, создают формулу тройного действия, обеспечивающую проникновение глубоко в носовые ходы, помогая более эффективно очистить нос от слизи по сравнению с обычными солевыми растворами и уменьшить заложенность носа;
• разжижает и выводит из носовой полости густой секрет, корочки, кровяные сгустки;
•  нормализует мукоцилиарный транспорт;
• очищает слизистую оболочку носа от пыли, аллергенов и раздражающих веществ;
• при простудах и аллергиях разжижает и уменьшает вязкость секрета, тем самым способствуя его выведению;
• СО₂ создает шипучий спрей, который разрушает биопленки, тормозит их рост и созревание;
• путем промывания и орошения уменьшает количество болезнетворных микроорганизмов на слизистой оболочке носа;
• не вызывает зависимости и может применяться с другими лекарственными средствами;
• помогает уменьшить применение лекарственных средств при регулярном употреблении лицами, часто болеющими ринитами и синуситами;
• помогает в нормализации рН назального секрета;
• не содержит консервантов;
• является стерильным продуктом.

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ

1. Снять крышку.
2. Удерживая флакон под любым углом, осторожно ввести наконечник насадки в каждую ноздрю, нажимая 1-2 секунды.

Благодаря химическому составу и концентрации длительность и кратность применения спрея назального с морской водой «Спарклин» не ограничены, изделие является безопасным при длительном применении, не вызывает привыкания.

Спрей назальный с морской водой СПАРКЛИН применяется

для взрослых и детей с 2-х лет.

ОСОБЕННОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ

Применение изделия более, чем одним лицом может вызвать распространение инфекции, поэтому после каждого применения следует вымыть наконечник насадки с мылом и ополоснуть горячей водой.

Спрей назальный с морской водой «Спарклин» можно применять в период беременности и кормления грудью.

Спрей назальный с морской водой «Спарклин» не влияет на скорость реакции при управлении транспортными средствами и работе з другими механизмами.

Сообщение о каком-либо серьезном инциденте, случившимся с медицинским изделием

Для обеспечения дальнейшего эффективного и безопасного применения медицинского изделия просим сообщать о побочных эффектах и инцидентах, обнаруженных в процессе применения этого медицинского изделия, АО «Фармак» по телефону  +38 (044) 239 19 40

УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ

Спрей назальный с морской водой «Спарклин» хранить при температуре от +15 ºС до + 30 ºС. Защищать от солнечного света.

Срок годности

3 года с даты изготовления. Использовать до даты, указанной на упаковке и флаконе.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

АО «Фармак», Украина, 04080, г. Киев, ул. Кирилловская, 63.

Произведено Аурена Лабораторис ЭйБи, Фьярвиксваген 22б ЭcИ-653 50 Карлстад, Швеция/Aurena Laboratories AB, Fjarrviksvagen 22, SE-653 50 Karlstad, Sweden для АО «Фармак», Украина.

www.farmak.ua